La muy, muy conflictiva relación de Alan Moore con el cine de hollywood

Alan Moore es uno de los más conocidos y respetados guionistas de comics en la actualidad, autor de From Hell, Watchmen, La Cosa del Pantano, V de Vendetta y otras obras llevadas al cine de manera decepcionante, según la perspectiva de este señor y de muchos fans. A propósito de la próxima secuela de Watchmen en forma de serie televisiva –algo en lo que Alan Moore nada tiene que ver- aquí el nos explica el porqué ya no espera nada de Hollywood, ni siquiera dinero.

Alan Moore en un día cualquiera.

 

"Originally I was content to just simply accept the money, that was offered when people had adapted my comic books into films. Eventually I decided to refuse to accept any of the money for the films, and to ask if my name could be taken off of them, so that I no longer had to endure the embarrasment of seeing my work travested in this manner. The first film that they made of my work was "From Hell" Which was an adaptation of my "Jack the Ripper" narrative … In which they replaced my gruff Dorset police constable with Johnny Depp's Absinthe-swigging dandy. The next film to be made from one of my books was the regrettable "League of Extraordinary Gentlemen"… Where the only resemblence it had to my book was a similar title. The most recent film that they have made of mine is apparently this new "V for Vendetta" movie which was probably the final straw between me and Hollywood. They were written to be impossible to reproduce in terms of cinema, and so why not leave them simply as a comic in the way that they were intended to be. And if you are going to make them into films, please try to make them into better ones, than the ones I have been cursed with thus far"

Googletrasladado

"Originalmente, me contentaba con simplemente aceptar el dinero que me ofrecían cuando la gente había adaptado mis cómics al cine. Finalmente, decidí negarme a aceptar el dinero de las películas y preguntar si mi nombre podía quitarse de ellas, por lo que ya no tuve que soportar la vergüenza de ver mi trabajo de esta manera. La primera película que hicieron de mi trabajo fue "From Hell", que fue una adaptación de mi narrativa de "Jack the Ripper"... En la cual reemplazaron a mi malhumorado policía de Dorset con el dandy de Johnny Depp. La próxima película que se hizo de uno de mis libros fue la lamentable "Liga de Caballeros Extraordinarios"... Donde la única semejanza que tenía con mi libro era un título similar. La película más reciente que han hecho de mi obra es aparentemente esta nueva película de "V para Vendetta", que probablemente fue la gota que colmó el vaso entre Hollywood y yo. Fueron escritos para ser imposibles de reproducir en términos de cine, y entonces ¿por qué no dejarlos simplemente como un cómic en la forma en que estaban destinados a ser? Y si vas a convertirlas en películas, intenta convertirlas en mejores, que las que me han maldecido hasta ahora."

Dicho sea de paso, esta es la única adaptación de una de sus obras que realmente le gusta.